:00:02
Qué dilema.
:00:04
¿Debe Charlie Simms aceptar
la oferta e ir a Harvard, o no?
:00:10
¿Qué haría George
si estuviera en tus zapatos?
:00:14
Casi lo está.
¿Cómo?
:00:16
Sólo que Trask no le prometió
que entraría a Harvard.
:00:21
No hace falta.
Su papá se encargará de eso.
:00:28
Acepta el trato, Charlie.
Hazlo. Anda a Harvard.
:00:33
No puedo.
:00:34
¿Por qué?
:00:38
Hay ciertas cosas
que uno no puede hacer.
:00:41
Explícamelas.
:00:45
Más alto, por favor.
:00:46
No puedo
:00:49
Vas a tener muchas dificultades
en este mundo.
:00:54
Para facilitarte las cosas,
te invito a un trago. Vamos.
:00:59
Un Jack Daniels, con hielo.
:01:02
Y al joven aquí,
tráigale algo sin alcohol.
:01:06
Espere. ¿Tiene cerveza?
:01:08
Por supuesto.
¿Es mayor de edad?
:01:11
¿Le interesa caminar
el resto de su vida?
:01:14
Lo siento, pero...
:01:15
Yo soy cliente.
El muchacho va a cumplir 23.
:01:19
¿Por qué no llama a la oficina?
:01:22
El Sr. Gilbert es amigo mío.
:01:27
¿Prefiere alguna marca?
:01:29
Schlitz. ¿No hay Schlitz?
:01:32
Blatz. ¿No hay Blatz?
:01:35
lngénieselas.
:01:37
Haré lo posible, señor.
:01:41
Eres humano, Charlie.
¿Una cerveza?
:01:48
¿A quién tenemos cerca?
:01:50
De allá abajo me viene un fresco
perfume a agua y jabón.