:06:00
Pour les Fêtes, le seigneur du manoir
offre la pitance aux manants.
:06:04
Tu es vraiment un salaud.
:06:32
Madame Rossi?
:06:35
Je viens pour I'annonce.
:06:38
Entrez.
:06:44
Il a des boutons?
:06:45
Il aime pas les boutons.
:06:47
Veux-tu te taire?
:06:50
Boutons...
:06:53
L'école m'a donné votre nom, mais...
:06:56
Charlie Simms.
:06:57
- Ca va, Charlie?
- Bien, merci.
:06:59
Par ici.
:07:04
Vous êtes libre tout le week-end?
:07:07
Vous ne rentrez pas?
:07:13
Le Foyer des Armées,
ça ne lui plaisait pas.
:07:16
Alors j'ai dit à mon père
qu'on le prenait.
:07:20
Avant que vous entriez,
un ou deux conseils.
:07:23
Surtout pas de "monsieur".
:07:25
Ne lui posez pas trop de questions.
:07:27
S'il titube un peu en se levant,
n'y f aites pas attention.
:07:33
Je vous le dis tout de suite:
vous êtes I'homme de I'emploi.
:07:36
Vous allez plaire à oncle Frank.
:07:41
Où partez-vous?
:07:43
A Albany.
:07:46
Donny,
:07:47
mon mari,
a de la f amille là-bas.
:07:54
Tommy dedans ou dehors?
:07:56
Dehors!
:07:57
Il court encore après cette...
:07:59
traînée de gouttière!