:05:01
Dans ton bled paumé de I'ldaho?
:05:04
J'habite I'Oregon.
:05:06
Pardon: ton bled dans I'Oregon.
:05:08
Tu n'as pas envie d'aller skier?
:05:11
Ca te branche,
les mamelons blancs du Vermont?
:05:16
Tarif s club.
:05:17
20%de réduc pour mes amis.
Mon père s'en occupe.
:05:20
- Noël en Suisse.
- 'Staad.
:05:22
- Supprimer le G, c'est toc.
- On ne dit pas 'Staad?
:05:25
Pas si tu y es allé.
:05:27
Pâques aux Bermudes.
:05:29
Un week-end au Derby du Kentucky.
On peut te caser.
:05:32
C'est combien, les...
mamelons blancs du Vermont?
:05:36
1200 dollars.
:05:38
Avec dîner de Thanksgiving.
Neuf plats et champagne.
:05:42
1200 dollars,
c'est un peu riche pour moi.
:05:45
Tu es court de combien?
:05:47
De combien je suis court?
:05:49
Tellement court que ce n'est pas
la peine de mesurer.
:05:53
Enfin, merci quand même.
:05:56
Si tu changes d'avis...
:05:58
A quoi ça te sert?
Tu sais qu'il est boursier.
:06:00
Pour les Fêtes, le seigneur du manoir
offre la pitance aux manants.
:06:04
Tu es vraiment un salaud.
:06:32
Madame Rossi?
:06:35
Je viens pour I'annonce.
:06:38
Entrez.
:06:44
Il a des boutons?
:06:45
Il aime pas les boutons.
:06:47
Veux-tu te taire?
:06:50
Boutons...
:06:53
L'école m'a donné votre nom, mais...
:06:56
Charlie Simms.
:06:57
- Ca va, Charlie?
- Bien, merci.
:06:59
Par ici.