:04:00
J'espère bien, monsieur.
:04:03
Bonne journée.
:04:07
Bonjour, madame Hunsaker.
:04:09
Qu'avons-nous là?
Le coin des assassins?
:04:18
Que f aisais-tu?
:04:19
Rien. J'adore dire bonjour
à monsieur le directeur.
:04:23
Sugarbush.
:04:25
Hébergement et remonte-pente.
:04:27
On ne va pas à Stowe?
:04:28
Sugarbush, c'est Stowe.
:04:31
Cette année, Thanksgiving
dans le Vermont et Noël en Suisse.
:04:35
Noël à Gstaad, c'est pas donné.
:04:37
Le G est muet. 'Staad.
George?
:04:41
Trent?
:04:42
'Staad. Ca vous va?
:04:44
Bon, le G est muet,
:04:46
mais c'est au moins 3000 $.
Je dois en parler
:04:48
à mon père.
:04:49
J'ai mieux:
mon père en parle à ton père.
:04:52
Et le mien au tien.
:04:56
Tu vas chez toi ce week-end, Charles?
:04:59
Je ne sais pas.
:05:01
Dans ton bled paumé de I'ldaho?
:05:04
J'habite I'Oregon.
:05:06
Pardon: ton bled dans I'Oregon.
:05:08
Tu n'as pas envie d'aller skier?
:05:11
Ca te branche,
les mamelons blancs du Vermont?
:05:16
Tarif s club.
:05:17
20%de réduc pour mes amis.
Mon père s'en occupe.
:05:20
- Noël en Suisse.
- 'Staad.
:05:22
- Supprimer le G, c'est toc.
- On ne dit pas 'Staad?
:05:25
Pas si tu y es allé.
:05:27
Pâques aux Bermudes.
:05:29
Un week-end au Derby du Kentucky.
On peut te caser.
:05:32
C'est combien, les...
mamelons blancs du Vermont?
:05:36
1200 dollars.
:05:38
Avec dîner de Thanksgiving.
Neuf plats et champagne.
:05:42
1200 dollars,
c'est un peu riche pour moi.
:05:45
Tu es court de combien?
:05:47
De combien je suis court?
:05:49
Tellement court que ce n'est pas
la peine de mesurer.
:05:53
Enfin, merci quand même.
:05:56
Si tu changes d'avis...
:05:58
A quoi ça te sert?
Tu sais qu'il est boursier.