:09:01
Approche. Je veux
t'examiner de plus près.
:09:13
Comment est ta peau?
:09:16
Ma peau, monsieur?
:09:17
Nom de Dieu!
:09:19
Pardon...
:09:20
Appelle-moi Frank,
:09:22
appelle-moi Slade,
:09:23
appelle-moi colonel s'il le f aut.
:09:26
Mais pas "monsieur"!
:09:29
D'accord, colonel.
:09:32
Simms Charles,
élève de dernière année.
:09:35
Tu es boursier?
:09:36
Oui...
:09:38
Bourse d'études égale magouille.
:09:42
Ton père démarche
des téléphones de voiture
:09:44
à 300%de bénef. Ta mère
vend des appareils photo au noir,
:09:48
après s'être f ait la main
sur les percolateurs.
:09:57
Qu'est-ce qu'il y a,
tu t'évapores dans I'atmosphère?
:10:02
Non, je... suis là.
:10:05
Je sais exactement
où se trouve ton corps.
:10:08
Ce que j'aimerais déceler,
c'est la présence d'une cervelle.
:10:12
Trop de f ootball sans casque?
:10:16
La vanne de Lyndon sur Gerald Ford.
:10:19
Détaché militaire
aux pourparlers de Paris, en 68...
:10:23
Ca m'a valu une médaille et une
barrette. Ils m'ont aff ecté au G-2.
:10:28
Au G-2?
:10:29
Intelligence.
Dont tu es dépourvu.
:10:36
D'où es-tu?
:10:38
Gresham, Oregon...
:10:41
mons... colonel.
:10:42
Et que f ait ton papa
à Gresham, Oregon?
:10:46
Il compte les copeaux?
:10:48
Mon beau-père et ma mère
ont un magasin d'alimentation.
:10:52
Alimentaire!
:10:54
Ouvert à quelle heure?
:10:56
5 h du matin.
:10:57
Fermeture?
:10:58
1h du matin.
:10:59
Ils travaillent dur.