:23:02
Il n'y aura aucun cours,
aucune activité.
:23:04
Rien ne transpirera
de cette institution
:23:07
jusqu'à ce qu'on arrive à un résultat.
:23:12
Et si d'ici là, nous en sommes
toujours au même point,
:23:17
je vous expulse.
:23:24
Monsieur Willis,
:23:25
veuillez nous laisser.
:23:30
Bon Thanksgiving.
:23:34
Merci. Vous aussi.
:23:35
Je tâcherai.
:23:44
Monsieur Simms,
:23:48
je n'en ai pas fini avec vous.
:23:58
Parmi les privilèges de ma f onction,
:24:02
j'ai celui de pouvoir régler
certaines aff aires à ma guise.
:24:07
Vous comprenez?
:24:09
- Oui, monsieur.
- Bon.
:24:11
Le doyen d'Harvard et moi
avons passé un accord.
:24:14
A la liste habituelle de postulants
présentés par Baird,
:24:17
dont, en pratique,
:24:19
les deux-tiers sont certains
de leur admission,
:24:23
j'ai ajouté un nom.
:24:26
Quelqu'un qui sort du lot,
:24:29
mais d'un milieu modeste.
:24:31
Qui n'a pas les moyens
de payer sa pension à Cambridge.
:24:38
Savez-vous qui j'ai chaudement
recommandé cette année?
:24:42
Non, monsieur.
:24:43
Vous.
:24:45
Vous, monsieur Simms.
:24:50
Pouvez-vous me dire
qui a f ait ça?
:24:55
Non, je ne peux pas.
:24:57
Vous avez le week-end
pour y réfléchir.