:55:01
A propos de ton problème...
:55:03
Il y a deux sortes
de gens dans ce monde:
:55:05
ceux qui affrontent la tourmente,
:55:08
et ceux qui courent aux abris.
:55:10
Les abris, c'est mieux.
:55:11
Allez, Sofia, pomponne-le.
:55:13
Je veux qu'il soit beau!
:55:42
Oui?
:55:43
Oui! Qui est-ce?
:55:46
C'est Randy.
:55:48
Randy? Vous êtes nouveau?
:55:51
Je suis ton neveu.
:55:53
Coucou, c'est moi.
:55:55
Ta soeur m'a accaparé trop longtemps.
Il f aut partager.
:55:59
Oncle Frank!
:56:01
Gloria...
:56:02
Gail.
:56:03
Bien sûr.
:56:04
Saluez
:56:05
vos invités-surprise.
:56:07
Ton cher tonton Frank,
:56:09
et avec lui, Charlie Simms.
:56:11
Avant-centre vedette
de I'équipe de Baird.
:56:13
Ils ont battu Exeter, Groton
et les juniors d'Aquinas.
:56:18
Où est ton bandit de père?
:56:20
Non, on va lui f aire la surprise.
:56:22
Il va avoir une attaque.
:56:27
Willie!
:56:41
Salut, Frank.
:56:43
- Ca va, la vie?
- Oui.
:56:46
Voilà ma main.
:56:49
Charlie, je te présente W.R. Slade.
:56:51
Enchanté.
:56:52
Le marathonien des heures sup'.
:56:55
Gretchen,
:56:56
ça hume la prune. Tu nous sors
ta dinde aux mirabelles?
:56:59
Oui, Frank.