2:01:00
Manny...
2:01:06
On a raté I'avion.
2:01:08
Ton avion.
Moi, j'avais un aller simple.
2:01:13
On prend I'autoroute tout le long?
2:01:16
Tout le long, Manolo.
2:01:29
La voiture penche encore.
2:01:38
Vous aviez raison,
pour George et son père.
2:01:41
Je préf érerais avoir tort.
2:01:43
Monsieur Trask va nous f aire
comparaître devant toute I'école.
2:01:48
Il vous met sur le gril?
2:01:50
Réunion spéciale
du conseil de discipline.
2:01:54
Que vas-tu leur dire?
2:01:59
Je ne sais pas. Je verrai bien.
2:02:04
Pourquoi tu es tout seul
pour affronter ça?
2:02:09
Où est ton père?
2:02:12
Il est parti.
2:02:15
C'était pas le magasin
de papa-maman?
2:02:18
C'est qui, le papa?
2:02:20
Mon beau-père.
2:02:26
Il devrait te soutenir.
2:02:29
Tu ne peux pas compter sur lui?
2:02:31
Non, ce n'est pas ça...
On ne s'entend pas très bien.
2:02:35
Pourquoi?
2:02:38
C'est un con.
2:02:46
Ne t'en f ais pas.
2:02:50
Il y en a un dans chaque f amille,
de nos jours!