:16:00
Pukovnièe?
:16:02
Oh, Charlie,
to hoæe?
:16:06
Ne znam!
:16:08
Ali zbog vas sam nervozan.
:16:14
Moj novèanik je na ormariæu.
:16:17
Uzmi svoju avionsku kartu...
:16:19
i 400 dolara
za otpremninu,
:16:24
plus...
:16:26
za taksi od aerodroma do kole.
:16:32
Pukovnièe, ja ne urim.
Mislim, mogu --
:16:35
Mogu ostati jo malo.
:16:37
Charlie, veæ si mi
dao cijeli dan.
:16:40
Za taj dan,
ja sam ti vjeèno zahvalan.
:16:46
Ali sad...
imam druge planove.
:16:51
Koje druge planove imate?
:16:55
Umrijeti, sine.
:16:57
Pukovnièe, vi ste--
:17:01
Dajte, pukovnièe,
neæete vi umrijeti danas.
:17:04
Charlie,
prui mi ruku.
:17:11
Idi sada, deèko.
Vai?
:17:15
Ti idi.
Samo, uh --
:17:21
Samo me pusti
spavati ovdje.
:17:24
Èujte, uh -- Moemo li poèeti
od poèetka, molim vas?
:17:27
to vam se danas radi, ha?
:17:31
Mislim, pogledajte.
Sunce sija!
:17:34
Dan je divan.
Hajde da --
:17:39
Pukovnièe, ne elim
vam kvariti zabavu,
:17:43
zato hajdemo vani
raditi neto, ha?
Idemo se provozati.
:17:52
Da, provozati se.
:17:54
Provozati?
:17:57
Da, pukovnièe Slade,
to kaete?