1:14:07
Sinto outra vez o tal peso...
1:14:13
Há mais alguma coisa, não há?
1:14:21
Ofereceram-me um suborno.
1:14:23
Ora assim, sim!
1:14:27
Mr Trask promete meter-me em
Harvard...
1:14:33
...se os denunciarmos.
1:14:36
Que dilema!
1:14:38
Deve Charlie Simms aceitar uma
borla para Harvard ou não?
1:14:44
Que faria o George se tivesse no
teu lugar?
1:14:48
Praticamente, está.
1:14:51
Só que mr Trask não prometeu
metê-lo em Harvard.
1:14:55
Nem precisa. O pai do George
garante-lhe isso.
1:15:01
Aceita. Vai para Harvard.
1:15:06
-Não posso.
-Porquê?
1:15:10
Há coisas que uma pessoa não
faz.
1:15:14
Diz-me quais são.
1:15:17
Mais alto.
1:15:21
Vais ter uma vida difícil.
1:15:26
Para mitigar a dor, pago-te um
copo.
1:15:31
Um Jack Daniels duplo com gelo.
1:15:33
E um Shirley Temple aqui para o
meu amigo.
1:15:37
-Tem cerveja?
-Posso ver a sua identificação?
1:15:42
lnteressa-lhe caminhar para o
resto da vida?
1:15:46
Costumo vir cá. O meu rapaz vai
fazer 23 anos.
1:15:49
Fale para o escritório.
Sou amigo de mr Gilbert.
1:15:57
Alguma cerveja em particular?
1:15:59
Schlitz. Não tem?