1:40:02
A sua carta?
1:40:05
Ficou com o vendedor. Dão-ma
quando eu devolver o carro.
1:40:10
Tem identificação?
1:40:20
-Tenente-coronel Slade.
-E você, soldado?
1:40:25
Agente policial Gore.
1:40:29
Exerce bem o seu ofício.
1:40:31
O meu coronel também...
1:40:34
Quem é o miúdo?
1:40:36
O meu filho Charlie.
1:40:38
Estava inquieto por isto.
Eu ia desiludi-lo?
1:40:47
Pois, meu coronel, deixo-o ir
com uma condição.
1:40:54
Que o leve de volta ao vendedor.
1:40:59
-Aceite!
-Calado!
1:41:02
Quer isto?
1:41:08
A sua cara e a sua voz
não me são estranhas.
1:41:11
Nunca esteve na messe dos
oficiais de Da Nang?
1:41:15
Não fez a tropa?
1:41:18
Na guarda-costeira.
1:41:27
O seu pai está em forma, Charlie.
1:41:29
Só que tem o pé pesado.
Ele que não carregue...
1:41:34
Combinado.
1:41:49
Saia, já não conduz mais.
1:41:53
Estou só a metê-lo quente...
1:41:57
Já não conduz mais.