:04:02
Et les soeurs Quilty
ont été tuées chez elles
:04:05
parce qu'elles n'avaient pas
fermé leur porte. Égorgées.
:04:09
- Je croyais que c'était un étrangleur.
- Est-ce vraiment important?
:04:12
Pourquoi il s'énerve comme ça? Ça va.
:04:15
- Il n'y a pas de motif?
- Vous êtes donc au courant.
:04:18
Hé bien, vous savez,
je saisis des bribes par-ci par-là.
:04:21
- Il entend bien ce qu'il veut.
- Habillez-vous.
:04:24
- Ça relève de la police.
- Ils ont eu leur chance.
:04:26
- On prend les choses en main.
- C'est inquiétant.
:04:29
- Vous êtes avec nous, n'est-ce pas?
- Sans hésitation.
:04:32
- Que dois-je faire?
- On a un plan pour le piéger.
:04:35
- Quel plan?
- C'est celui de Hacker. Qu'il l'explique.
:04:38
Tu sauras quelle est ta mission.
Habillez-vous.
:04:40
- De quoi vous parlez?
- Dans cinq minutes, en bas.
:04:44
Je pense
que c'est quelqu'un connu de tous,
:04:46
qui travaille
ou qui vient à l'église avec nous.
:04:49
Il se tapit dans l'ombre, prêt à bondir.
:04:51
Mais, voyez-vous,
je dormais profondément, alors je...
:04:56
Quel est le plan? De quelle aide je serai?
:04:58
Kleinman. Entrons.
:05:03
Kleinman, tiens.
:05:05
- Je t'ai apporté du poivre.
- Du poivre?
:05:08
J'ai tout entendu. Si le maniaque t'attrape,
souffle-lui du poivre dans les yeux.
:05:12
Épatant. Je vais le chasser
avec un aromate. C'est ridicule.
:05:16
- Je suis pétrifié. Je ne sortirai...
- Sois un homme, Kleinman.
:05:19
Un homme? Brusquement, en pleine nuit,
je dois mettre un costume, une cravate...
:05:23
Pour quoi faire, une cravate? Tu vas
à la recherche d'un maniaque meurtrier.
:05:27
Qui sait sur qui je vais tomber?
Et si je vois mon patron?
:05:30
M. Paulsen est très à cheval là-dessus.
:05:32
Simon Carr et moi,
on se dispute cette promotion.
:05:36
Pourquoi te biler comme ça?
Pour quelques dollars de plus?
:05:40
Non, je te l'ai dit.
Ce n'est pas l'argent. Je veux réussir.
:05:43
Pourquoi Carr serait-il promu?
Pour avoir invité Paulsen à dîner?
:05:47
Tu as trop peur de M. Paulsen.
Tu rampes comme un ver devant lui.
:05:51
Il me rend nerveux. Et je ne rampe pas.
:05:54
- L'appeler "Votre Majesté", c'est ramper.
- Arrête. Je n'aime pas ça.
:05:58
Je ne veux pas sortir. J'étais dans un lit.
Et me voilà dans un plan.