:47:01
- Est-ce que je bois jamais?
- Depuis quand est-elle ton amie?
:47:05
Depuis ce soir.
Je l'ai rencontrée au poste de police.
:47:08
Ils l'ont ramenée du bordel
où ils sont descendus.
:47:10
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tout le monde a droit à l'erreur.
:47:16
Kleinman, que fais-tu dehors
à cette heure?
:47:18
Je fais partie d'un comité d'autodéfense
qui cherche le maniaque.
:47:21
Et comment le cherchez-vous?
:47:24
Je ne sais pas trop.
:47:27
Rentre, Kleinman. Et emmène ton amie.
:47:31
Tu as du culot.
On en reparlera demain matin.
:47:40
Bon sang, Eve est un vrai glaçon.
:47:43
Voilà. C'est dit.
:47:45
Vous avez du mal
à vous avouer certaines choses?
:47:49
En général, oui.
Mais ce soir, c'est différent.
:47:54
Vous savez c'est étrange
d'être debout si tard.
:47:58
C'est bizarre la ville
quand tout le monde dort.
:48:01
On se croirait ailleurs.
Il n'y a pas un signe de civilisation.
:48:05
Les magasins sont fermés.
Vous savez, je me sens libre.
:48:09
C'est un étrange sentiment pour moi.
:48:12
Je pourrais courir nu
dans les rues et personne ne...
:48:16
Oui, on se sent vraiment libre.
:48:20
Je n'avais jamais pris le temps
de la regarder d'ici.
:48:23
C'est tellement beau.
Des étoiles commencent à apparaître.
:48:27
Le brouillard se dissipe légèrement.
:48:30
Vous voyez l'étoile
qui brille le plus, là-bas?
:48:35
Pour autant qu'on sache, elle peut
avoir disparu il y a un million d'années,
:48:39
et sa lumière a mis
un million d'années à nous atteindre.
:48:44
Ça veut dire quoi, alors?
Que cette étoile n'est pas là?
:48:47
Elle peut ne pas être là.
:48:49
Même si je peux la voir de mes yeux?
:48:51
Oui.
:48:54
C'est une idée très dérangeante,
vous savez.
:48:58
Quand je vois quelque chose,
j'aime savoir qu'il est bien là.