:48:01
On se croirait ailleurs.
Il n'y a pas un signe de civilisation.
:48:05
Les magasins sont fermés.
Vous savez, je me sens libre.
:48:09
C'est un étrange sentiment pour moi.
:48:12
Je pourrais courir nu
dans les rues et personne ne...
:48:16
Oui, on se sent vraiment libre.
:48:20
Je n'avais jamais pris le temps
de la regarder d'ici.
:48:23
C'est tellement beau.
Des étoiles commencent à apparaître.
:48:27
Le brouillard se dissipe légèrement.
:48:30
Vous voyez l'étoile
qui brille le plus, là-bas?
:48:35
Pour autant qu'on sache, elle peut
avoir disparu il y a un million d'années,
:48:39
et sa lumière a mis
un million d'années à nous atteindre.
:48:44
Ça veut dire quoi, alors?
Que cette étoile n'est pas là?
:48:47
Elle peut ne pas être là.
:48:49
Même si je peux la voir de mes yeux?
:48:51
Oui.
:48:54
C'est une idée très dérangeante,
vous savez.
:48:58
Quand je vois quelque chose,
j'aime savoir qu'il est bien là.
:49:01
Sinon, quelqu'un qui s'assiérait
sur une chaise pourrait se briser le cou.
:49:05
Il faut pouvoir compter sur les choses.
C'est important.
:49:09
Vous savez qui pense comme ça?
Schultz, le tailleur.
:49:11
Il pense que rien n'est réel,
:49:14
et que tout n'est que le rêve d'un chien.
:49:17
Mais c'est bien réel, n'est-ce pas?
:49:20
Et magnifique. Pensez-y une minute.
:49:23
Nous sommes ici, deux étrangers,
dehors en pleine nuit
:49:27
et c'est si calme et si tranquille.
:49:30
Tout d'un coup, le brouillard
s'éclaircit et on voit les étoiles.
:49:35
Cet instant ne vous paraît-il pas parfait?
:49:39
Si, mais il est tellement éphémère.
:49:44
Regardez. Le brouillard
commence déjà à s'épaissir.
:49:47
Tout est en mouvement constant.
:49:50
Oui, alors il ne faut pas s'étonner
que j'aie tout le temps mal au coeur.
:49:55
Mon père disait: "On est tous heureux,
mais on ne le sait même pas."