Sneakers

1:48:12

Dati æeš mi kutiju odmah...

1:48:14

...ili æu te ubiti odmah.

1:48:21

Ne.

1:48:24

Isuse!

1:48:26

Samo mi daj kutiju, Marti.

1:48:28

- Mislio sam da ne možeš da me ubiješ.
- Namjerno sam promašio!

1:48:31

- Sada mi daj kutiju.
- Uzmi prokletu stvar! Ne želim je.

1:48:35

Ti pobjeðuješ, ja gubim.
To je ono što želiš, zar ne?

1:48:38

- Reci! Reci!
- Da.

1:48:46

Žao mi je, Cos.

1:48:47

- Mogli smo ovo da podijelimo.
- Znam.

1:48:49

- Mogao si imati moæ.
- Ne želim je.

1:48:52

Znaš li na koja sve mjesta
možemo stiæi pomoæu ovoga?

1:48:55

- Da, znam. Tamo nema nikog.
- Toèno.

1:48:59

Svetom više ne upravlja oružje,
energija ili novac.

1:49:02

Sada su to jedinice i nule,
mali bitovi podataka. To su samo elektroni.

1:49:06

Ne zanima me.

1:49:08

Nisam oèekivao da drugi ljudi
to shvate...

1:49:11

...ali oèekujem da ti to shvatiš.

1:49:14

Na ovaj put smo krenuli zajedno.

1:49:16

To nije bio put, Cos.

1:49:20

To je bilo zezanje.

1:49:22

Tamo je rat,
stari prijatelju, svjetski rat.

1:49:25

I ne radi se o tome
tko ima više metaka.

1:49:28

Veæ o tome tko upravlja podacima:

1:49:30

...što èujemo i vidimo,
kako radimo, šta mislimo.

1:49:33

Sve je o podacima.

1:49:36

Da sam na tvom mjestu,
uništio bih tu stvarèicu.

1:49:41

Ne odlazi.

1:49:47

Ne odlazi.

1:49:54

Uradi šta moraš, Cos.

1:49:57

Ali ako želiš da me zaustaviš...

1:49:59

...morat æeš da povuèeš okidaè.