1:48:12
Ou me dás agora a caixa
1:48:14
ou mato-te.
1:48:21
Não.
1:48:24
Jesus!
1:48:26
Marty, basta dares-me a caixa.
1:48:28
-Acho que não consegues.
-Foi de propósito.
1:48:31
-Dá-me a caixa.
-Toma lá esta merda. Não a quero.
1:48:35
Tu ganhas e eu perco.
É isso que queres, ou?
1:48:38
-Diz! Diz!
-Sim.
1:48:46
Lamento, Cos.
1:48:47
-Podias ter dividido comigo.
-Eu sei.
1:48:49
-Podias ter tido o poder.
-Não o quero.
1:48:52
Sabes onde poderíamos
ter chegado com isto?
1:48:55
-Eu sei. Onde não está ninguém.
-Exacto.
1:48:59
O Mundo já não é reinado por armas,
dinheiro ou energia.
1:49:02
O Mundo é reinado por zeros e uns,
por pequenos bytes, por pequenos eléctrodos.
1:49:06
Que me interessa!
1:49:08
Não espero que
alguém mais compreenda isto,
1:49:11
mas de ti, sim, espero.
1:49:14
Começámos juntos esta viagem.
1:49:16
Cos, não foi uma viagem.
1:49:20
Foi uma partida.
1:49:22
Velho amigo, lá fora há guerra;
uma guerra mundial.
1:49:25
Já não se trata quem
tem mais balas.
1:49:28
Trata-se quem controla as informações.
1:49:30
Aquilo que vemos, que ouvimos,
que pensamos e que trabalhamos.
1:49:33
Informações é que mandam.
1:49:36
No teu lugar
destruiria isso.
1:49:41
Não vás.
1:49:47
Não vás.
1:49:54
Cos, faz aquilo que tens de fazer.
1:49:57
Mas vais ter de carregar,
1:49:59
se quiseres impedir-me.