:08:04
That's good.
:08:06
Keep away
from the chest, girls.
:08:08
One, two...
:08:10
One, two, three, four.
Partner-up.
:08:16
Happy as Larry
they were last night...
:08:18
on the phone for hours.
:08:19
I'm just asking you.
What did you think of the steps?
:08:22
I don't think!
:08:23
I don't give a shit
about them! We lost!
:08:25
Don't you worry about Barry.
:08:27
Spinning the girl off!
:08:29
Oh, Fran... are you out
of that apricot scrub?
:08:33
Nearly, Mrs. Hastings.
:08:34
I'll bring some in tomorrow
with the toner.
:08:36
It's a dollar dazzler
special this week.
:08:37
Thanks, Mrs. Hastings.
:08:39
Grand roulette in!
:08:40
I don't want us to end up like
that drunk, Ken Railings.
:08:44
Ken Railings is a ballroom king!
:08:47
Good, Clarry!
:08:48
I'll smooth it over.
:08:49
When Les Kendall talks,
Barry Fife listens.
:08:53
I've got my happy face
on today, Les.
:08:55
Everything's going
to be all right.
:08:57
Aah!
:09:00
Oh, my God.
:09:02
I'm sorry, Mrs. Hastings.
:09:04
I am sorry. I have tried.
God knows, I have tried.
:09:06
But as far as I can see...
:09:08
your son isn't even interested
in winning at the Pan Pacifics.
:09:11
As of this moment,
he and I are no longer partners.
:09:15
Hi, Liz.
:09:17
Aah!
:09:24
Vanessa!
:09:25
Tango, please.
:09:26
Oh, Vanessa!
:09:32
Come on.
:09:34
This stupid studio's
a nightmare! Aah!
:09:38
Oh, my God, Shirley.
:09:39
Stay calm, Les. Stay calm.
:09:43
Here he comes.
:09:45
Doug... Doug.
:09:46
Son, can I bend
your ear for a tick?
:09:48
Not now, Dad.
:09:50
Don't you speak to
your father like that.
:09:53
He's trying to talk to you.
Talk to him, Doug.