:02:00
¿Qué crees que son, Kate,
:02:02
Ias competiciones
Juniors deI '82?
:02:05
No, en eI '82 todavía
me humiIIabas en privado.
:02:09
Quizás sea porque
todavía me escuchabas.
:02:11
¡Si me vueIvo sorda,
es porque me has gritado...
:02:13
durante Ios úItimos nueve años!
:02:16
¡No me da nada
con que trabajar!
:02:19
Rick, esto es imposibIe.
:02:22
¡Quiero ver tu cuIo en eI aire!
:02:34
Hasta que este HércuIes aprenda
a agarrarme fuertemente,
:02:37
esto tendrá que bastar.
:02:53
- ¿Tu nombre, hijo?
- ¡Dorsey, hockey EE.UU.!
:02:55
¡Están a punto de empezar!
:03:02
Kate, esto tiene
que parar ahora mismo.
:03:06
Rick nos IIevó hasta aquí.
:03:08
Qué duIce. Nos deja acompañarIo.
:03:10
Vas a voIver, vas a discuIparte
y vas a trabajar.
:03:16
No apostaría Ia cabeza, papá.
:03:18
¿Adónde crees que vas?
:03:19
Estaré en mi ceIda.
:03:47
¿Qué? ¿Qué eres--?
:03:49
¿Por aquí se va aI hieIo?
:03:51
- ¿Por aquí se va aI hieIo?
- ¿Qué?
:03:53
- ¿Por aquí se sube aI hieIo?
- ¿Nada más?
:03:56
¿No te educaron o qué?
:03:58
Me enseñaron a Ievantarme
para escuchar eI himno nacionaI.