:08:01
- Ils vous mettent en traction...
- Doug...
:08:05
Désolé.
:08:08
Je ne vois pas de hockey
dans votre futur.
:08:16
DEUX ANS PLUS TARD
:08:41
Je te vois ce soir au match?
:08:44
- Pas si je te vois en premier!
- Salut!
:08:47
Quelqu'un a vu ma femme?
:08:53
Vous écoutez WICV
à Duluth dans le Minnesota.
:08:58
Nous allons vous réchauffer...
:09:04
LE BANC DE PENALITES DE DORSEY
:09:08
- Salut Doug.
- Je suis pressé, du courrier?
:09:11
J'ai un match.
Tu me fais un sandwich?
:09:13
Snyder ne vient pas ce soir.
J'ai besoin d'aide.
:09:15
J'ai un match!
:09:17
- Salut Dougie!
- C'est vendredi soir.
:09:19
- Fais-moi un sandwich.
- J'ai besoin d'aide!
:09:21
Et moi, d'un sandwich!
:09:24
Dougie, attends une minute.
:09:27
Doug, t'es mon dernier espoir.
:09:30
T'es mon frère,
pas mon chef, OK?
:09:32
Douglas, je te l'ordonne pas,
je te le demande.
:09:35
Fous-moi la paix!
:09:37
Je suis pas ton barman.
Fais-toi à l'idée.
:09:40
Que veux-tu dire par là?
:09:42
Tu te crois si spécial?
:09:44
Tu joues dans la ligue des bars!
:09:46
Walt, au moins je joue.
:09:48
Ta 23ième lettre...
:09:50
est arrivée aujourd'hui.
:09:55
Les Red Wings de Detroit.
:09:58
C'est fini.
Fais-toi à l'idée.