:19:05
OK, ça suffit.
:19:08
- On a terminé.
- C'est ridicule. Je l'avais dit.
:19:12
Tu pourrais me faire descendre!
:19:18
Quel crétin!
:19:20
Il faut travailler ce mouvement.
:19:29
Que de glace gâchée!
:19:34
C'est ridicule!
:19:39
Si vous la fixez
assez longtemps,
:19:41
vous y verrez
une médaille d'or olympique.
:19:44
Jack Moseley.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
:19:47
J'ai parlé à Anton.
:19:50
Vous devriez être fier
du simple fait...
:19:52
qu'il vous ait amené ici.
:19:55
C'est le plus grand
recruteur de talent...
:19:57
dans le monde du patinage.
:19:59
Le Ballet sur Glace de Moscou,
:20:00
le Club Sportif de l'Armée
Soviétique, le grand jeu!
:20:03
Je vous ai vu patiner à Calgary.
:20:05
Vous étiez un joueur
de hockey formidable.
:20:08
N'ayez pas l'impression
d'avoir perdu votre temps.
:20:11
Ça valait la peine d'essayer.
:20:14
- A cause de mon oeil?
- Non, ce n'est pas l'oeil.
:20:17
A cause de votre fille?
:20:21
Kate est Kate.
:20:23
C'est une fille unique,
élevée sans sa mère.
:20:25
Le stress des compétitions...
:20:27
et tous ces changements
n'ont pas arrangé son...
:20:30
caractère.
:20:31
Oh, c'est donc ça?
:20:35
Franchement, ceci me
paraissait bien étrange.
:20:40
Vol de 10h30 en première classe.
:20:42
Voici un chèque pour
le dérangement.
:20:44
C'est ça: "Avoir sa chance"?
:20:47
Je ne peux pas me permettre
un mauvais choix.
:20:50
On était à 45 secondes
de la médaille d'or.
:20:52
Il ne l'a pas rattrapée.
:20:54
Cette vitrine est vide...
:20:57
parce que nous n'avons
pas trouvé un type fiable.
:20:59
35 patineurs masculins.