:38:00
- T'as peur de grossir.
- Bien sûr, tu ne comprends pas.
:38:03
- Kate!
- Hale!
:38:06
Doug Dorsey, Hale Forrester.
:38:08
Ah...
:38:09
Enfin...
:38:11
L'arme secrète.
:38:13
Tout juste.
:38:17
Ça mérite un toast.
:38:19
A la santé des petites gens.
:38:23
Vous avez étudié
à Minnesota State.
:38:25
Pour un moment.
:38:27
Moi aussi, je jouais
un peu au hockey.
:38:29
On pourra se faire
quelques passes.
:38:33
Et vous pourrez m'aider
à arbitrer quelques devises.
:38:36
Veuillez m'excuser.
:38:38
L'insécurité masculine
me laisse froide.
:38:44
Ça doit être dur
de garder ses distances.
:38:46
Vous la faites tourner
en bourrique.
:38:49
Vous connaissez Kate.
:38:51
Oui, je la connais.
:38:53
J'aime pas la voir tracassée.
:38:57
Vous devriez vous acheter
des oeillères.
:39:26
Sept... six...
:39:27
cinq...
:39:28
quatre...
:39:29
trois... deux...
:39:31
un... Bonne Année!
:39:34
Bonne année, ma puce.