:51:37
L'épaule toujours tombante.
:51:42
Je croyais que tu étais
à la retraite.
:51:45
J'ai changé d'avis.
:51:49
Tu sais ce qui est le plus
triste dans la monde du sport?
:51:53
Les gens qui ne savent
pas s'en aller.
:51:57
Que fais-tu ici?
:51:58
Je voudrais te voir médaillée.
:52:01
C'est mon plan.
:52:03
Si tu voulais vraiment patiner,
pourquoi ne pas l'avoir dit?
:52:07
- Nous avons fait des erreurs...
- Des erreurs?
:52:10
Tu as passé ces dix dernières
années à me pourrir la vie.
:52:12
Tu as toujours
été difficile.
:52:16
La première chose
que tu m'as dite:
:52:18
J'avais 9 ans et tu es entré
dans mon bâtiment.
:52:21
Je patinais.
:52:22
Quand j'ai eu terminé,
je me suis retournée...
:52:25
et, mon Dieu,
Rick Tuttle était là.
:52:28
Tu sais ce que tu as dit?
:52:30
"On a du pain sur la planche".
:52:34
Tu en veux toujours
à Brian pour Calgary?
:52:36
Tu représentais beaucoup pour
ce sport, et c'est encore vrai.
:52:41
Mais, les nationaux,
après tout ce temps?
:52:45
Je ne voudrais pas te voir...
:52:47
humiliée.
:52:48
- Humiliée?
- Voyons, ce gars!
:52:52
Un joueur de hockey?
:52:54
Tu sais bien.
:52:55
Tu n'as jamais fait
confiance à tes partenaires.
:52:59
Ce joueur de hockey
est le meilleur partenaire...