:50:01
- II a encore rien fait.
- Puis-je avoir la carte?
:50:04
C'est pas le moment,
non, Hale...
:50:07
Tout le monde est
de si bonne humeur...
:50:10
Hale, s'il te plaît,
c'est pas le moment.
:50:12
- Hale...
- Le fait est que...
:50:14
j'ai demandé
à Kate de m'épouser.
:50:17
et elle a accepté.
:50:19
- Fantastique!
- Hale, félicitations.
:50:22
Merci.
:50:24
C'est super.
:50:25
Je commençais
à me poser des questions.
:50:28
- Montre-leur la bague, Kate.
- C'est super.
:50:29
- Elle la cache depuis que...
- Ça, c'est un beau caillou.
:50:32
Hale, je crois
que tu es trop payé.
:50:35
Alors, tu ne dis rien?
:50:37
Oui.
:51:37
L'épaule toujours tombante.
:51:42
Je croyais que tu étais
à la retraite.
:51:45
J'ai changé d'avis.
:51:49
Tu sais ce qui est le plus
triste dans la monde du sport?
:51:53
Les gens qui ne savent
pas s'en aller.
:51:57
Que fais-tu ici?
:51:58
Je voudrais te voir médaillée.