:49:32
Si je la soulève davantage,
il faudra une spatule...
:49:33
pour la décoller du plafond,
pas vrai?
:49:35
Nous sommes prêts?
:49:37
- Nous le serons, Douglas.
- A votre santé.
:49:39
Mais on n'a pas encore gagner.
:49:41
Qui est prêt à commander?
Je prendrai une vichyssoise.
:49:45
Il reste cinq semaines.
Tout va bien.
:49:47
On va les épater,
n'est-ce pas, Jack?
:49:49
Que le meilleur gagne.
:49:52
Je qualifie. Doug Dorsey,
autorisé à impressionner.
:49:54
T'as encore un long
chemin à parcourir.
:49:56
Tu veux gâcher ma fête?
:49:57
- Te laisse pas faire.
- Ça ne risque pas.
:50:01
- II a encore rien fait.
- Puis-je avoir la carte?
:50:04
C'est pas le moment,
non, Hale...
:50:07
Tout le monde est
de si bonne humeur...
:50:10
Hale, s'il te plaît,
c'est pas le moment.
:50:12
- Hale...
- Le fait est que...
:50:14
j'ai demandé
à Kate de m'épouser.
:50:17
et elle a accepté.
:50:19
- Fantastique!
- Hale, félicitations.
:50:22
Merci.
:50:24
C'est super.
:50:25
Je commençais
à me poser des questions.
:50:28
- Montre-leur la bague, Kate.
- C'est super.
:50:29
- Elle la cache depuis que...
- Ça, c'est un beau caillou.
:50:32
Hale, je crois
que tu es trop payé.
:50:35
Alors, tu ne dis rien?
:50:37
Oui.