1:07:07
OK. Nous y voilà.
1:07:12
Oh, dis-donc!
1:07:25
Tu veux danser?
1:07:26
Je ne pense pas.
1:07:30
Voyons, Doug.
1:07:33
S'il te plaît, ne pense pas.
1:07:36
C'est ce qui me
plaît dans tout ça.
1:07:38
Mais je ne peux pas penser...
1:07:40
et si je pense trop et trop
longtemps et ça me fatigue.
1:07:44
La terre tourne et tourne.
1:07:54
As-tu déjà joué
avec des aimants?
1:07:56
Tu les approches
et ils se repoussent...
1:07:58
et tu les bouges sur la table...
1:08:01
et la seule chose à faire,
c'est de les retourner...
1:08:03
et, tout à coup...
1:08:13
C'est pour ça que
tout est allé si mal.
1:08:16
Nous avions besoin
d'un petit retournement.
1:08:18
- Kate, il ne faut pas. Et Hale?
- Oh, Hale, on s'en fout.
1:08:24
C'est terminé.
1:08:28
Les fiançailles sont rompues.
1:08:31
Un petit retournement.
1:08:54
Voyons, pas ce soir.
1:08:55
Pas comme ça.
1:08:57
Comme quoi?