1:08:01
et la seule chose à faire,
c'est de les retourner...
1:08:03
et, tout à coup...
1:08:13
C'est pour ça que
tout est allé si mal.
1:08:16
Nous avions besoin
d'un petit retournement.
1:08:18
- Kate, il ne faut pas. Et Hale?
- Oh, Hale, on s'en fout.
1:08:24
C'est terminé.
1:08:28
Les fiançailles sont rompues.
1:08:31
Un petit retournement.
1:08:54
Voyons, pas ce soir.
1:08:55
Pas comme ça.
1:08:57
Comme quoi?
1:09:01
Comme avec moi?
1:09:04
- Kate, tu es ivre.
- Que veux-tu dire?
1:09:08
Qu'il est temps que
tu te mettes au lit.
1:09:11
Il ne manquait plus que ça.
1:09:12
Quelqu'un pour
me dire quoi faire.
1:09:15
Au cas où tu ne l'aurais
pas remarqué, je m'offre à toi.
1:09:19
J'arrache mes vêtements...
1:09:20
et je reçois
un sermon sur comment...
1:09:22
se comporter lors d'une cuite!
1:09:24
- Kate, calme-toi.
- Assez de conseils. Pars!
1:09:27
- Tu mélanges tout.
- Tu crois vraiment?
1:09:32
Excuse-moi d'être
surprise mais,
1:09:34
quelle déception!
1:09:36
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Regarde-toi.
1:09:40
L'Apollon
de l'abandon des sens...
1:09:42
qui s'avère être
un puritain déguisé en loup.
1:09:48
Tu es une ivrogne minable.
1:09:50
C'est toi le minable!
1:09:56
On aurait pu éviter ça.