1:22:00
Rappelez-moi les règles.
1:22:02
Pourquoi ai-je passé cinq
semaines sur une figure...
1:22:04
qu'elle refuse de faire?
1:22:06
- Ça n'aurait pas collé.
- Je voulais la médaille d'or!
1:22:08
Oublie cette figure!
On peut gagner sans!
1:22:10
Non, c'est impossible.
1:22:12
Où étiez-vous pendant ce temps?
1:22:14
Je faisais du babysitting.
1:22:16
Perdre en beauté
ne me sert pas à grand chose!
1:22:19
- Penses-y la prochaine fois!
- Brian a eu droit à ça?
1:22:24
Vous pouvez vous voiler la face
mais j'ai vu la cassette.
1:22:28
Brian a bien fait son boulot.
1:22:30
Demandez-lui, il vous le dira.
1:22:33
OK Douglas, ça suffit.
1:22:34
Aujourd'hui, c'est le bouton.
1:22:36
Si vous voulez
accuser quelqu'un...
1:22:38
Sale fils de pute.
1:22:40
Un gars fiable. Vous auriez dû
commencer par une fille stable.
1:22:43
- OK, s'en est terminé!
- II a raison.
1:22:45
Quoi?
1:22:47
Il a tout à fait raison.
1:22:52
Sur tout.
1:22:54
On a travaillé si dur
pendant deux ans...
1:22:57
et j'ai tout gâché.
1:23:08
- Pourquoi es-tu resté avec moi?
- Kate, ne...
1:23:12
Ne pas quoi?
1:23:14
Dire la vérité?
1:23:18
On ne peut pas réparer
les dégâts.
1:23:21
On ne peut pas recommencer.
1:23:25
Tu crois que je suis fière...
1:23:27
quand je vois
ce que je suis devenue?
1:23:30
Que veux-tu?
1:23:33
Je sais pas.
1:23:37
Je voudrais recommencer au début
et que tu me dises,
1:23:40
que tu gagnes ou perdes,
tu es tout simplement ma fille.
1:23:49
Tous les jours
tu es venu patiner.
1:23:53
Ça a dû être un vrai
cauchemar pour toi.