:03:00
à Fargo, dans le Dakota du Nord.
:03:17
Viens nous donner un coup
de main.
:03:20
Je répondrai au téléphone.
:03:29
-Allô!
-Chet...
:03:31
J'appelle de Portland,
dans l'Orégon.
:03:33
C'est Gordon Cole,
le chef du bureau régional
:03:36
qui appelle de Portland!
:03:38
D'accord, Gordon.
:03:39
Oregon!
:03:43
Une fille a été assassinée!
:03:44
Dix-sept ans.
:03:46
Elle s'appelle Teresa Banks.
:03:49
Chet, j'ai une surprise pour
toi.
:03:51
Une chose très intéressante que
j'aimerais te montrer.
:03:54
Je fais les arrangements...
:03:56
pour qu'on se rencontre à
l'aéroport privé...
:03:59
de Portland!
:04:00
D'accord, Gordon.
:04:41
-Content de te voir.
-Salut, Gordon.
:04:43
Donne à Sam Stanley
une poignée sympa.
:04:45
ll arrive de Spokane.
:04:47
Enchanté. On m'a beaucoup parlé
de vous.
:04:49
C'est Sam qui a fait le clair
sur l'affaire Whitman.
:04:51
Mes compliments.
:04:53
On m'en a parle!
:04:56
Maintenant, ta surprise!