:11:04
...за то, как гладко
прошёл визит президента.
:11:07
Приготовил сюрприз
на ваш день рождения.
:11:11
А, Бейтс. Понимаю.
:11:14
Ну, раз уж адмирал хочет устроить
вечеринку, значит, будет вечеринка.
:11:18
Но чтобы всё было просто.
Только свободные от вахты люди.
:11:23
Так точно.
:11:26
Капитан, поскольку адмирал хочет,
чтобы это был сюрприз...
:11:30
...вы не могли бы побыть в своей
каюте, пока мы не придём за вами?
:11:33
Хорошо, я подчиняюсь.
:11:36
Очень хорошо, сэр.
:11:58
Ну как "Блю Бейс"?
:12:08
Извините.
:12:15
Если я не ошибаюсь, каждый
из вас получил приказ...
:12:20
...собраться в кают-компании
на вечеринке.
:12:26
Ты стой на месте.
:12:31
Все остальные пошли, быстро.
:12:35
Увидимся на вечеринке, Кейси.
:12:40
Ты знаешь, Райбек,
это выглядит замечательно.
:12:48
И пахнет как омлет на жиру.
:12:52
Я долго мирился с твоим дерьмом...
:12:54
...только потому, что капитану
нравится, как ты готовишь.
:12:57
На этот раз его здесь нет,
чтобы спасти твою задницу.