:28:01
Ca lui plaît pas. . .
:28:03
que tu partes avec moi ?
:28:06
Elle m'a lancé le mauvais oeil.
:28:11
Sally est indienne. . .
:28:14
et les lndiens ne sont pas très liants.
:28:19
C'est pas un reproche.
:28:21
Je peux pas lui en vouloir.
:28:23
Elle m'a connu à l'époque.
:28:26
Elle a connu. . .
:28:28
Ie sale fils de pute que j'étais.
:28:32
Elle veut pas admettre que j'ai changé.
:28:35
Elle voit pas que je suis plus le même.
:28:38
- Tu sais, Will. . .
- J'ai changé, Ned.
:28:42
Claudia m'a rendu meilleur.
Elle m'a guéri du whisky, et du reste.
:28:48
On va les tuer. . .
:28:49
mais je ne retourne
pas à ma vie d'avant.
:28:54
J'ai besoin de l'argent.
:28:56
Pour donner une chance aux gosses.
:29:04
J'ai tué un type
d'une balle dans la bouche. . .
:29:07
et ses dents ont giclé par la nuque. . .
:29:11
Je pense à lui parfois.
:29:17
Il n'avait rien fait pour mériter ça.
:29:20
Pas que je me souvienne,
une fois sobre.
:29:28
Tu étais vraiment cinglé, Will.
:29:34
Personne m'aimait.
:29:35
Les gars s'attendaient
à ce que je les tue, par pure cruauté.
:29:42
Tu n'es plus comme ça.
:29:44
Eagle me maudissait.
:29:48
Bonaparte me portait pas
dans son coeur.
:29:51
Quincy non plus, je dirais.
:29:55
Quincy, il se contentait. . . d'observer.
:29:59
La trouille.