:42:04
Lily, listen.
Okay.
:42:14
Classmates,
let's celebrate Women's Day today.
:42:21
What's the idea of this Festival?
:42:23
To celebrate us girls
for standing up
:42:25
from a centuries-old men-dominated history
:42:32
No... we'd better speak Shanghaiese.
:42:39
You women are standing up
and we men are falling down.
:42:44
When women stand up,
:42:46
it doesn't necessarily
mean men are falling down.
:42:48
We can stand up together
in this large world.
:42:52
You're right, Director Fei.
:42:58
Fei Mu, you really are a nice guy.
:43:15
What about me?
Can I be called good?
:43:20
She asked me if she's good.
:43:25
I told her, "all your friends
:43:29
believe you're good regardless
of what others say".
:43:35
I'm mainly of the opinion
you're too nice.
:43:51
He's the director
who taught me how to resist.
:43:53
Drinking means resistance.
:43:56
Resist!