:52:02
Jui-chen, ¿por qué te quedas fuera?
¡Deprisa, entra!
:52:05
Lo siento, ya llego tarde
a una cita.
:52:08
Mañana es el Día de la Mujer.
:52:09
Prometiste dar una charla...
:52:10
...en mi escuela.
:52:16
No te eches atrás otra vez.
:52:19
Sé que tienes que estar en
el juzgado pasado mañana.
:52:21
Puedes dar la cara...
:52:23
...y verter todas tus quejas...
:52:26
...como advertencia a las
jóvenes estudiantes.
:52:30
Yo también tengo la culpa.
:52:32
Difúndelo todo,
:52:33
...nuestros puntos débiles
y nuestro orgullo,
:52:35
...y el deseo de preservar la existencia.
:52:38
Te recogeré con un coche
mañana a las 10.
:52:40
No será necesario.
Iré por mi cuenta.
:52:43
Bueno, asegúrate de acudir,
no defraudes a la juventud.
:52:48
Yo también soy joven.
:52:50
Pero tú eres Ruan Ling-yu.
:52:54
Hasta mañana.
:52:56
Adiós.
:52:57
Adiós, tía.
:53:28
Hola, ¿quién es?
:53:32
Chu-chu, espera, por favor.
:53:34
Es Chu-chu.
:53:42
Hola, Chu-chu.
:53:48
¿Una fiesta? Nunca me
olvidaría de eso.
:53:54
Chi-shan está a mi lado.
Voy a decírselo.
:53:59
Chu-chu quiere que asistamos...