1:03:10
Anjo, vou sair um bocadinho.
1:03:14
Esqueci-me do champanhe.
1:03:17
É o nosso aniversário
das três semanas. Eu vou.
1:03:20
Não, não. Já tens trabalho
que chegue.
1:03:23
Vou pôr o teu presente
em cima da mesa.
1:03:27
Não espreites!
1:03:30
Por favor, por favor! O que é?
1:03:34
- É... corda?
- Nunca se sabe!
1:03:37
-É um brinquedo de cão?
- Tem paciência.
1:03:45
- É uma bomba.
- Quê?
1:03:47
Eu sei. Espero até ao meu aniversário.
1:03:51
Fester.
1:03:53
Deixa-me ver-te bem.
1:03:55
Quero lembrar-te assim.
1:04:00
- Que queres dizer?.
- Rico! Sentirás a minha falta?
1:04:04
Mas vais voltarjá, não vais?
1:04:07
Com certeza.
1:04:17
Estou tão feliz por termos convidado
Chippewas para a nossa refeição.
1:04:23
Lembrem-se, estes selvagens
são nossos convidados.
1:04:28
Não podemos surpreender-nos
com os estranhos costumes deles.
1:04:31
Afinal, não tiveram
os privilégios que tivemos,
1:04:34
tais como óptimas escolas,
bibliotecas com livros... champô.
1:04:43
Au. Sou a Pocahontas,
uma dama Chippewa.
1:04:46
- Uma índia.
- Não precisa de dizer mais.
1:04:49
E eu sou Urso que Foge, prometido
de Pocahontas... na peça.
1:04:54
20 mil dólares pagos ao campo
de férias e ele é Mr. Woo-Woo.
1:04:58
Trouxemos uma oferenda especial
para esta festividade.