:03:01
Babilony 1, 2 i 3 zostały zniszczone
w wyniku sabotażu.
:03:02
Stacja numer 4 zniknęła bez śladu
w dobę po uruchomieniu.
:03:03
Do dziś nie wiadomo, co się stało.
:03:05
Świetnie.
:03:08
Ambasador Kosh odzywał się
ostatnio osiem dni temu.
:03:09
Zgodnie z ówczesną pozycją,
powinien być tutaj za dwa dni.
:03:11
Rozmawiałaś z nim?
Obraz i fonia?
:03:12
Tylko fonia. Mówił, że ma
problemy z kamerą.
:03:13
Tajemniczy jak zwykle.
Analiza bezpieczeństwa?
:03:14
Niepełna. Centrala przesłała wszystko,
co mają o Vorlonach, ale mało tego.
:03:16
Dotąd żaden człowiek
nie widział Vorlona.
:03:17
- Analiza medyczna?
- To samo.
:03:18
Przesłali mi jedynie dane odnośnie
składu atmosfery w jego kwaterze.
:03:20
Technicy jeszcze się tym zajmują.
:03:21
Gęsta mieszanka. Dużo metanu,
siarki i dwutlenku węgla.
:03:24
A dane psychologicze?
Zwyczaje, społeczeństwo?
:03:25
Do czego posuną się na pierwszej randce?
:03:26
No dobra, gramy na ich zasadach.
:03:27
Po przybyciu Kosha, na stacji będą
przedstawiciele wszystkich mocarstw.
:03:29
To był od początku nasz cel.
Nie zepsujmy tego teraz.
:03:40
- Tak?
/- Wiadomość do komendanta.
:03:41
/Ambasador Delenn prosi o spotkanie.
/Powiedziała, że czeka w ogrodzie.
:03:42
Już idę.
:03:44
/Poziom Zielony.
/Proszę zachować ostrożność.
:03:52
Widziałem cię już tutaj.
:03:53
Widuję cię tu niemal codziennie.
Jeśli mogę spytać...
:03:54
Widzisz te fale? Każda z nich
porusza się w ustalony sposób;
:03:56
przewidywalny i niezmienny...
:03:58
Wystarczy jednak rzucić jeden
kamień, żeby zmienić wzór.
:04:00
Zmienia się wszystko dookoła.
:04:01
- To pochodzi z twojego świata?
- To japoński ogródek kamienny.
:04:04
Potrzebujemy dużo miejsca na
hydroponikę i odzyskiwanie tlenu.
:04:05
Niełatwo było go zorganizować.
:04:06
Jeden z projektantów nazwał go
zenistycznym basenem.
:04:07
- Można jedynie pomyśleć o kąpieli.
- Cieszę się, że tu jest.
:04:08
Na mojej planecie są książki.
:04:09
Tysiące stron o tym, że jeden umysł
może zmienić wszechświat.
:04:11
Ale żadna nie wyraża tego w sposób
tak przejrzysty, jak to.
:04:13
Za dwa dni przybędzie ambasador Kosh.
:04:15
Chętnie poznam Vorlona.
Słyszałam wiele dziwnych rzeczy.
:04:17
- Na przykład?
- Nie macie danych o Vorlonach?
:04:18
Mamy bardzo obszerną bazę danych,
w której oczywiście nic nie ma.
:04:20
- A co wy macie?
- Najwyraźniej więcej od was.
:04:22
Oczywiście wszystko jest tajne.
:04:24
Oczywiście.
:04:25
Oto kopia wszelkich naszych danych.
:04:26
Jeśli wyciekną, mogą narobić
niezłego zamieszania.
:04:27
Jeśli ktoś o nie zapyta,
to powiedz, że spadły z nieba.
:04:29
Zapewne będę zszokowana takim
naruszeniem naszych tajemnic.
:04:31
Dlaczego...?
:04:31
Wojna między nami zakończyła się
dziesięć lat temu,
:04:32
ale po obu stronach są osoby,
które chętnie powiesiłyby nas za to...
:04:34
Komendancie, wiesz wszystko
o swoim kamiennym ogródku,
:04:36
ale najwyraźniej nie przyglądałeś
mu się wystarczająco długo.
:04:39
Miłego dnia.
:04:46
- Co się dzieje?
- Skok energii we wrotach.
:04:47
Niemożliwe! W planie nie ma
żadnych statków, aż do...
:04:48
Daj na ekran!
:04:49
/Wrota uruchomione.
/Potwierdzenie przylotu.
:04:54
Cholera, to statek vorloński!
Kosh przyleciał dwa dni wcześniej.
:04:55
Tego się bałam. Ochrona nie jest
gotowa, nikt nie jest gotowy!
:04:57
A wszystko dlatego, że gość usiłuje
być tajemniczy i nas zaskakuje!
:04:58
Wezwać komendanta!
Szybko!
:04:59
Miejmy nadzieję, że nie będzie
innych niespodzianek!