:46:01
either you're not gettin' fuel
or you're not gettin' fire.
:46:05
You've got fire.
:46:07
I think you'd better let me drive you home.
:46:12
- Sorry.
- Thanks.
:46:28
Here it is. It's right here.
:46:30
- Second job, huh?
- Yeah.
:46:32
Gotta make those ends meet, you know.
:46:40
This is just how I imagined your place.
:46:45
- Well...
- You wanna come in?
:46:47
Or you wanna...
:46:49
Oh. No.
:46:51
I'll come in. For a minute.
:46:55
Whoa! What is this?
:46:59
- Nice place.
- Pretty nice fish Joon gave you.
:47:02
Oh, yeah. Those fish.
:47:04
Yeah, I was shocked. I was...
:47:07
- Nice fish. I mean, yeah...
- I never had a fish.
:47:10
What? Not even as a kid?
:47:13
No. underprivileged childhood, I guess.
:47:17
- Downright un-American, if you ask me.
- Yeah.
:47:20
- You can have one of mine, if you want.
- No, I couldn't possibly. They were a gift.
:47:25
But we could share it. Like joint custody.
You could take it on the weekends.
:47:31
What is this?
:47:33
Sit down, son. You're makin' me nervous.
:47:50
- Wanna beer?
- Yeah.
:47:56
You know what? I better not.
:47:58
I gotta get goin'. I better get goin', OK?