:46:01
ou não tem combustível
ou não tem faísca.
:46:04
Tens faísca.
:46:07
Acho que é melhor deixares-me levar-te a casa.
:46:12
- Desculpa.
- Obrigada.
:46:28
É aqui. É aqui mesmo.
:46:30
- Segundo emprego, huh?
- Sim.
:46:32
Há que combinar as coisas, sabes.
:46:40
Isto é mesmo como eu imaginava a tua casa.
:46:44
- Bem...
- Queres entrar?
:46:47
Ou queres...
:46:49
Oh. Não.
:46:51
Eu entro. Só um minuto.
:46:54
Whoa! O que é isto?
:46:58
- Belo sítio.
- São giros os peixes que a Joon te deu.
:47:02
Oh, pois. Esses peixes.
:47:04
Sim, Fiquei chocado. Fiquei...
:47:06
- Belos peixes. Quero dizer, pois...
- Eu nunca tive um peixe.
:47:10
O quê? Nem quando eras miúda?
:47:12
Não. Infância despriviligiada, acho.
:47:17
- Muito não-americano, se queres saber.
- Pois.
:47:19
- Podes ficar com um dos meus, se quiseres.
- Não, não podia. Foram um presente.
:47:25
Mas podemos partilhá-los. Como custódia conjunta.
Podias ficar com eles aos fins-de-semana.
:47:31
O que é isto?
:47:33
Senta-te, filho. Estás a deixar-me nervosa.
:47:50
- Queres uma cerveja?
- Sim.
:47:55
Sabes que mais? É melhor não.
:47:58
É melhor ir embora. É melhor ir embora, OK?