:23:00
Et sur la piste de danse, alors !
On a gagné un concours de limbo.
:23:04
On a remporté une médaille.
:23:06
Elle s'est souvenue de la médaille !
:23:08
Vous voulez la voir ?
:23:10
Oui.
:23:11
Regardez.
:23:16
On dirait que c'était un premier prix.
:23:21
ll a été dit que l'amour de l'argent
:23:24
était présent dans le coeur
de tous les Américains.
:23:28
Qu'en pensez-vous ?
:23:31
Je ne sais pas. Qui a dit ça ?
:23:33
Tocqueville.
:23:34
ll a écrit ''De la démocratie en Amérique'',
:23:36
l'un des meilleurs livres
traitant de notre système.
:23:40
C'est un livre ? C'est pour ça
que je n'en ai pas entendu parler.
:23:47
Dorénavant, je pense qu'il vaudrait mieux
ne pas exposer Billie aux médias
:23:51
du fait de son manque de culture dans...
:23:53
tous les domaines.
:23:55
ll doit y avoir une solution.
On ne peut pas la dégourdir ?
:23:58
Je lui ai appris à jouer au gin rami.
:24:00
Maintenant, elle me bat à plate couture.
:24:02
ll n'y a pas une école ?
:24:04
L'effet ne s'en ressentirait pas de si tôt.
:24:07
Je pense qu'il faut la renvoyer à Chicago.
:24:09
Tout ce qu'il lui faut, c'est quelqu'un
qui la cultive un peu.
:24:13
J'ai une idée.
:24:15
C'est la phrase la plus terrifiante
de notre langue.
:24:20
- Vous enseignez à Georgetown ?
- Tout à fait.
:24:24
Vous gagnez combien ?
:24:26
Je ne suis pas comptable !
:24:28
Excellent !
:24:31
Ecoutez, Paulie, je vous demande ça
parce que... J'ai une amie.
:24:34
Vous l'avez peut-être vue, Billie.
:24:36
Billie. Oui.
:24:38
Elle est adorable.
Mais elle n'a pas inventé l'eau chaude.
:24:41
Ce n'est pas de sa faute.
Elle passait bien à Vegas.
:24:44
Mais à Washington
:24:46
Je crains qu'elle soit malheureuse.
:24:48
Elle n'a pas l'habitude
d'être entourée de ces gens.
:24:52
J'ai pensé que vous pourriez l'aider.
A moi aussi. Vous comprenez ?
:24:57
Non.
:24:59
La mettre au jus, la tuyauter,
lui expliquer ce qui se passe.