:15:07
Skide svanser!
:15:10
- Har du glemt din trehjulede, Spider?
- Du maler vægge, vi maler røve!
:15:15
Hvorfor skulle I smadre bilen?
Vi tager kvarteret fra jer!
:15:24
Mine damer og herrer,
det er mig en fornøjelse at kåre...
:15:27
... vinderne af Los Angeles´
årlige elevkunstkonkurrence.
:15:31
Den første er fra Lincoln High School.
Cruz Candelaria.
:15:36
Kom herop, Cruz.
:15:47
Her er din plakette. Din ærespris.
:15:51
Men endnu vigtigere end plaketten -
:15:55
- er dette stipendium til
Los Angeles College of Design.
:16:00
Held og lykke fremover.
:16:09
Tak.
:16:10
Jeg vil takke mi abuelito...
:16:14
... min farfar, far og stedmor Dolores,
som jeg elsker meget højt.
:16:20
Og Los Vatos Locos.
:16:31
Stik dybere, så det bliver der.
:16:34
Skal jeg holde dig?
:16:42
Rigtige mænd græder ikke!
:16:48
Er du snart færdig?
Du må sy mine bukser.
:16:52
Jeg fik min præmie i dag,
og nu får du din.
:16:57
Dine blå øjne er ved at blive brune.