:03:21
Miklo. Be degosene henge i
om de vil ha betalt.
:03:25
- Hørte du?
- Ja!
:03:28
- To lastebiler til er på vei.
- Du bestilte for mye.
:03:32
- Få det gjort ellers må de betale den!
- Si det selv.
:03:37
- Ikke ta meksenes parti mot din far!
- Dra til helvete!
:03:41
Utakknemlige beist!
Jeg holdt deg ute av buret!
:03:44
Er du så glad i dem,
skal du få samme lønn også.
:03:48
Svin!
:03:50
Finn deg en annen slave, pappa!
Jeg drar hjem.
:03:54
Du har sparken!
Jeg ringer tilsynsvergen din!
:03:58
Skulle gjerne ha sett trynet
på faren din da.
:04:05
Du banket ham. Herregud.
:04:10
Han dreper meg
om han finner deg her.
:04:13
Han vil aldri røre deg mer, mamma.
:04:16
Den drittsekken
kommer til å anmelde deg.
:04:20
Dra opp glidelåsen, Miklo.
:04:24
Om dommeren får vite at du er her,
får jeg ikke bidraget mitt.
:04:29
Så kalde hender!
:04:31
Om seks dager er alt i orden!
:04:36
Hvordan det?
Hva skjer om seks dager?
:04:40
Det er den 28. juni, bursdagen min.
:04:44
Da er prøvetiden min over.
:04:47
Bursdagen din, ja. Du blir 18.
:04:50
- Voksen kar!
- Hold opp.
:04:53
Du kommer alltid til
å være min lille gutt.
:04:59
Jeg må gå.
Beto hater å vente.