:04:05
Du banket ham. Herregud.
:04:10
Han dreper meg
om han finner deg her.
:04:13
Han vil aldri røre deg mer, mamma.
:04:16
Den drittsekken
kommer til å anmelde deg.
:04:20
Dra opp glidelåsen, Miklo.
:04:24
Om dommeren får vite at du er her,
får jeg ikke bidraget mitt.
:04:29
Så kalde hender!
:04:31
Om seks dager er alt i orden!
:04:36
Hvordan det?
Hva skjer om seks dager?
:04:40
Det er den 28. juni, bursdagen min.
:04:44
Da er prøvetiden min over.
:04:47
Bursdagen din, ja. Du blir 18.
:04:50
- Voksen kar!
- Hold opp.
:04:53
Du kommer alltid til
å være min lille gutt.
:04:59
Jeg må gå.
Beto hater å vente.
:05:04
Du kan bo hos tante Dolores.
Vi skal kjøre deg.
:05:14
Hei, Monalita.
:05:18
Dolores?
:05:21
Dolores!
Kom og hils på nevøen din.
:05:25
Min blonde lille gutt!
:05:29
Så godt å se deg igjen!
:05:33
Paco! Kom hit!
:05:39
Så høy som du har blitt.
:05:43
- Hvor lenge blir du?
- For godt.
:05:46
- Er prøvetiden din ferdig?
- Han har snart bursdag.
:05:51
- Jeg må gå. Miklo bor hos deg.
- Hvorfor det?
:05:56
Du har bedre plass.
Jeg er glad i deg, niño.