:15:02
De kommer!
:15:08
Dra til helvete!
:15:11
- Har du glemt trehjulingen, Spider?
- Vi skal male ræva di!
:15:15
Hvorfor smadret dere bilen vår?
Vi skal ta over denne barrioen!
:15:24
Mine damer og herrer,
jeg har den glede å kunngjøre -
:15:27
- vinnerne i Los Angeles-skolenes
kunstkonkurranse.
:15:31
Førstemann kommer fra Lincoln
High School. Cruz Candelaria.
:15:36
Kom fram, Cruz.
:15:47
Her er plaketten din.
Ditt hedersbevis.
:15:51
Men det som er
viktigere enn plaketten, -
:15:55
- er dette stipendiet
til Los Angeles College of Design.
:16:00
Lykke til med framtiden.
:16:09
Takk.
:16:10
Spesielt vil jeg takke
mi abuelito, -
:16:14
- bestefar, far og stemor Dolores,
som jeg er veldig glad i, -
:16:20
- og Los Vatos Locos!
:16:31
- Stikk dypere, så det varer.
- Skal jeg holde deg fast?
:16:37
Ikke gråt.
:16:39
Hei, hei, hei
Tøffe gutter gråter ei
:16:48
Er du ferdig snart?
Du må lappe buksene mine også.
:16:52
Jeg har fått min premie,
og nå får du din.
:16:57
De blå øynene dine
begynner å bli brune.