:48:02
Unde când pierzi, mori.
:48:07
- O sã-þi dau drumul, albule!
- Haide, dã-mi drumul. Nu mi-e fricã de moarte.
:48:11
Haide! Haide! Haide!
:48:16
Reggie! Carlo!
:48:19
Hei, bãiete, rahatul ãsta nu se întâmpla
dacã erai aici sus, cu tãticu.
:48:22
Futu-i--
:48:45
Vorbeºti spaniola, güero.
Dar o pot vorbi ºi papagalii.
:48:50
Sunt aici pentru cã am apãrat un carnal.
:48:52
Am omorât un Tres Puntos pentru cã altfel
l-ar fi omorât el pe prietenul meu.
:48:56
Soy mexican.
:49:04
Mexicani care omoarã mexicani
e ceea ce vor ei.
:49:08
Negri ºi mexicani care se omoarã
e ceea ce vor ei.
:49:11
Aºa conduc ei acest loc.
:49:14
Când ne vom uni,
nu vor mai conduce nimic.
:49:18
Trebuie sã înveþi sã fii chicano, güero.
:49:21
Nu sunt de categorie uºoarã, iar culoarea pielii
nu ar trebui sã mã þinã pe dinafarã.
:49:24
Albul e duºmanul.
Albul e sistemul.
:49:28
Iar tu eºti prins la mijloc.
:49:35
Toatã viaþa mea nenorocitã am fost
þinut deoparte.
:49:38
ªtii cum te simþi?
Sã ºtii cã eºti un chicano...
:49:41
ºi nimeni nu te acceptã
pentru cã ai pielea albã?
:49:45
Mama e la fel de maro ca tine...
:49:47
iar tatãl meu alb a încercat sã scoatã
din mine orice ar fi avut legãturã cu ea.
:49:51
Dar ºtii ceva?
N-a putut.
:49:54
Chicano nu e o culoare.
Este felul în care gândeºti ºi trãieºti.
:49:58
ªi sã fii în stare sã-þi dai viaþa
pentru un carnal.