:05:01
Din födelsedag. Åh, 18.
:05:04
-Vad häftigt! Vad häftigt!
-Sluta!
:05:07
Men för mig kommer du alltid
att vara min lilla chavalito, eller hur?
:05:14
Oj, jag är sen.
Beto hatar att vänta.
:05:17
Miklo, du kan bo hos moster Dolores, va?
Kom. Vi släpper av dig.
:05:33
Dolores?
:05:37
Dolores!
:05:38
Hälsa på din systerson.
:05:46
Det är så roligt att se dig!
:05:50
Paco! Paco, kom hit!
:05:56
Du är så lång.
:06:00
-Hur länge stannar du?
-För gott.
:06:03
-Är din frigivning slut?
-Nej. Han fyller snart år.
:06:08
Jag måste gå.
:06:10
Dolores, Miklo stannar hos dig
ett tag, okej?
:06:12
-Varför?
-För du har mycket mer plats.
:06:16
Jag älskar dig.
:06:20
Lupe, du kanske är min syster. Men jag
är trött på att ta hand om dig. Väx upp!
:06:23
Hör här! Jag har försökt
att vara som dig, men jag kan inte!
:06:25
-Ditt liv skulle göra mig galen!
-Din son, då?
:06:28
-Tillbaka i stan?
-Tillbaka för gott.
:06:33
Vad pågår? Jag trodde
att du aldrig skulle komma tillbaks.
:06:36
Du känner mig, jag hittar
alltid tillbaks.
:06:38
Vadå? Kunde du inte hänga
med din vita pappa?
:06:41
Paco, Miklo ska bo här ett tag.
Så gör plats åt honom.
:06:46
Chale, jag delar bara med mig
av min säng och TV med en kvinna.
:06:49
-Han får bo i garaget.
-Jaså?
:06:54
Vet du vad, Mr Chale?
:06:57
Du är inte tuppen här.
Det här är mitt hus.