:10:02
Lionel!
:10:16
Il y a un scarabée.
:10:17
Quoi?
:10:18
Là, sous le frigo.
:10:21
Cette sale bestiole
a détalé juste devant moi.
:10:23
Je croyais t'avoir dit de passer
de la poudre dans la maison!
:10:26
C'est infesté
par la vermine ici.
:10:28
Je m'en occupe
tout de suite, maman.
:10:36
Tu vas être ravi d'apprendre...
:10:38
que ta mère a été élue
trésorière du C.F.W.
:10:44
Le cercle des femmes
de Wellington.
:10:47
C'est super, maman!
:10:48
Et vendredi...
:10:49
la présidente
Nora Matheson
:10:51
va passer pour me présenter
ses félicitations.
:10:54
La présidente!
:10:56
Oh, mon dieu!
:10:59
Regarde-moi dans quel état
est cette maison!
:11:03
Il va falloir nettoyer
toutes les vitres.
:11:07
Tu as vu cette poussière?
:11:08
Une croûte de 3 centimètres!
:11:11
- Il faut que tu astiques l'argenterie.
- Je l'ai fait la semaine dernière!
:11:15
Et les rideaux...
il faut les nettoyer.
:11:18
Je viens juste
de tondre la pelouse.
:11:20
Parce que tu appelles ça
une pelouse bien entretenue?
:11:39
Lève-toi, imbécile de chien.
:11:42
- Je vais vous aider.
- Non, je m'en occupe.
:11:46
D'habitude, c'est votre frère
qui s'occupe des livraisons.
:11:50
Pas aujourd'hui.