:03:02
Vous ne pouvez pas demander à Ka-Kui de faire ça.
:03:04
Pourquoi pas? Est-il irresponsable?
:03:06
Il est très responsable.
:03:07
A-t-il désobéi à ses officiers?
:03:09
Quiconque désobéit doit être mauvais.
:03:11
Vous ne faites que parler et vous plaindre.
Je ne lui ai pas donné de promotion.
:03:13
Nous avons une opportunité, mais vous m'arrêtez.
:03:15
Vous appelez ça une opportunité?
:03:16
Une prison chinoise n'est pas de la tarte!
:03:19
Avez-vous peur qu'il n'y arrive pas?
:03:20
S'il ne le peut pas, personne ne le peut.
:03:22
Je sais; mais lui demander de patrouiller
:03:24
est un gaspillage de son talent.
Je le sais.
:03:25
Interpol a besoin d'un Super Cop maintenant.
:03:27
Ka-kui est un Super Cop.
:03:29
Mais vous ne le laissez pas faire.
:03:30
Je sais, mais c'est très dangereux.
:03:34
Il a été avec moi depuis si longtemps.
:03:35
Comment pourrai-je lui demander de risquer sa vie?
:03:38
Si vous ne pouvez pas lui demander,
:03:39
alors j'irai voir Interpol pour leur dire
:03:41
que personne dans la Police Royale de Hong Kong
:03:42
ne peut faire ça, ok?
:03:44
Ils demanderont à James Bond.
:03:46
Correct.
:03:56
Salut, commissaire.
:04:07
Oncle Bill.
:04:08
Entre, Ka-kui
:04:13
J'ai besoin de ton aide.
:04:15
S'il te plaît, assieds-toi.
:04:16
Qu'est-ce qui est si urgent?
:04:18
Je t'ai trouvé un bon poste.
:04:21
Un travail de bureau dans la circonscription
de Sha Tau Kok. Signe là.
:04:26
Oncle Bill, laisse-moi le faire.
:04:28
N'est-ce pas ce que je suis en train de faire?
:04:29
C'est bien Sha Tau Kok,
on y respire le grand air,...
:04:32
pas besoin de patrouiller.
:04:34
Je pensais à la mission d'Interpol.
:04:36
Tu as entendu?
:04:37
Laisse-moi le faire.
:04:38
C'est très dangereux.
:04:41
Oncle Bill, c'est plus dangereux
de faire tous les jours un travail
:04:43
pour lequel je ne ressens rien
:04:44
et attendre la fin de ma mutation.
:04:49
Veux-tu en discuter avec May?
:04:50
Non, j'ai déjà décidé.
:04:55
Rentre chez toi et fais tes bagages.
:04:57
Oui, chef.