:04:07
Oncle Bill.
:04:08
Entre, Ka-kui
:04:13
J'ai besoin de ton aide.
:04:15
S'il te plaît, assieds-toi.
:04:16
Qu'est-ce qui est si urgent?
:04:18
Je t'ai trouvé un bon poste.
:04:21
Un travail de bureau dans la circonscription
de Sha Tau Kok. Signe là.
:04:26
Oncle Bill, laisse-moi le faire.
:04:28
N'est-ce pas ce que je suis en train de faire?
:04:29
C'est bien Sha Tau Kok,
on y respire le grand air,...
:04:32
pas besoin de patrouiller.
:04:34
Je pensais à la mission d'Interpol.
:04:36
Tu as entendu?
:04:37
Laisse-moi le faire.
:04:38
C'est très dangereux.
:04:41
Oncle Bill, c'est plus dangereux
de faire tous les jours un travail
:04:43
pour lequel je ne ressens rien
:04:44
et attendre la fin de ma mutation.
:04:49
Veux-tu en discuter avec May?
:04:50
Non, j'ai déjà décidé.
:04:55
Rentre chez toi et fais tes bagages.
:04:57
Oui, chef.
:05:00
Ka-kui.
:05:01
Oui?
:05:02
Le commissaire sera très content.
:05:04
N'êtes-vous pas content?
:05:06
Je le serais quand le commissaire fera son travail.
:05:18
Sommes-nous trop sournois?
:05:20
Oui, mais vous plus que je ne le suis.
:05:23
Pourquoi?
:05:24
Vous êtes mon officier supérieur.
:05:28
Pourquoi dois-tu aller au camp?
:05:30
Tu n'es pas autorisé à téléphoner.
:05:33
C'est un camp spécial d'entraînement.
Après cet entraînement, je serai augmenté.
:05:37
N'es-tu pas heureuse?
:05:38
Non, je déteste quand tu as
ces missions spéciales.
:05:42
Le camp c'est bien; c'est le moins risqué.
Tu n'y mets pas ta vie en péril.
:05:46
C'est ma police d'assurance vie.
:05:50
C'est mon livret bancaire.
:05:52
Pourquoi me les donnes-tu?
:05:54
Tu en es la bénéficiaire; viens.