:23:00
Sanka, le pilote doit travailler
plus dur que ses coéquipiers.
:23:04
Il est le premier debout
et le dernier à se coucher.
:23:07
Quand les copains sirotent leur bière,
il étudie les schémas de virages.
:23:11
Le pilote doit rester pleinement
concentré, à tout moment.
:23:16
Il doit connaître chaque centimètre
de la piste qu'il va parcourir,
:23:20
et il est responsable de la vie
de ses trois partenaires.
:23:25
Acceptes-tu ces responsabilités ?
:23:27
Derice fera un bon pilote.
:23:30
Je suis d'accord avec toi, Sanka.
:23:37
On est bien à l'arrière.
:23:41
Père, écoute-moi.
:23:43
J'ai trouvé ma voie.
Je vais faire du bobsleigh.
:23:48
T'as bien entendu. Bobsleigh.
:23:52
Ah oui ?
:23:54
Désolé que ça te déplaise.
:23:57
Vas-y. Coupe-moi les vivres.
:24:00
Peu importe, car je vais te dire,
:24:02
un homme doit faire
ce qu'il doit faire.
:24:17
Tu tombes bien.
:24:19
- Moi ?
- Tu sais d'où j'arrive ?
:24:23
- D'où ?
- Je t'ai trouvé du boulot
:24:27
chez Webster, Webster & Cohen, la plus
grande société de courtage de Miami !
:24:32
- Ah, oui. Webster, Webster & Cohen.
- Tout à fait.
:24:35
Tu commences à la fin du mois.
:24:41
- Mais je croyais que...
- Écoute,
:24:43
on a assez débattu
de ton avenir de sprinter.
:24:48
On en a conclu que tu devais
penser à ton avenir. Pas vrai ?
:24:54
- Je sais...
- Pas vrai ?
:24:56
Si.