:16:00
C'est peut-être pas le jour.
:16:03
Je reviendrai demain, et après-demain,
et dans 3 jours,
:16:08
et dans 4 jours.
:16:10
- Quel que soit ton nom...
- Derice.
:16:13
Plusieurs problèmes t'échappent.
:16:16
La neige... il n'y en a pas.
:16:18
Il fait 300° dehors.
:16:20
Le temps... vous n'en avez pas.
:16:22
Les J-O sont dans 3 mois.
:16:25
Et moi... vous ne m'avez pas.
:16:28
Pour moi, le bobsleigh
est de l'histoire ancienne.
:16:31
Je ne veux pas être entraîneur,
:16:34
et mieux que ça :
:16:37
je ne veux pas être à moins de 2 000 km
de toute personne pratiquant ce sport.
:16:42
- Tu me suis ?
- Et que fait cette affiche sur le mur ?
:16:49
C'est ça qui te gêne ?
:16:55
Voilà. C'est mieux ?
:16:58
T'es content ?
:17:06
Comme je l'ai dit,
je suis Derice Bannock.
:17:11
Le fils de Ben Bannock.
:17:17
J'avais pas vu cette photo
depuis 20 ans.
:17:21
Tu m'as vu à l'époque ?
:17:26
- Regarde-moi maintenant.
- SVP, M. Blitzer.
:17:30
Donnez-moi une chance.
:17:32
Si je ne suis pas à la hauteur,
on oublie tout.
:17:34
- Crois-moi, petit, tu ne l'es pas.
- Mais mon père l'était.
:17:40
Ton père était un très grand champion.
:17:44
Il courait le 100 m en 10 s.
:17:47
Je le cours en 9,9.
:17:52
Allez. Entraînez-moi.
:17:58
Désolé. Tu arrives 20 ans trop tard.