:17:06
Comme je l'ai dit,
je suis Derice Bannock.
:17:11
Le fils de Ben Bannock.
:17:17
J'avais pas vu cette photo
depuis 20 ans.
:17:21
Tu m'as vu à l'époque ?
:17:26
- Regarde-moi maintenant.
- SVP, M. Blitzer.
:17:30
Donnez-moi une chance.
:17:32
Si je ne suis pas à la hauteur,
on oublie tout.
:17:34
- Crois-moi, petit, tu ne l'es pas.
- Mais mon père l'était.
:17:40
Ton père était un très grand champion.
:17:44
Il courait le 100 m en 10 s.
:17:47
Je le cours en 9,9.
:17:52
Allez. Entraînez-moi.
:17:58
Désolé. Tu arrives 20 ans trop tard.
:18:02
Je vois. Il vous est facile
de vous débarrasser de moi, M. Blitzer,
:18:06
mais souvenez-vous :
:18:08
c'est vous, il y a 20 ans,
qui êtes venu ici pour initier
:18:11
un sprinter Jamaïcain au bobsleigh,
:18:14
et on ne vous en a jamais donné
la chance.
:18:16
Regardez-moi, M. Blitzer.
:18:18
Je suis votre chance.
:18:20
Saisissez-la.
:18:34
Silence, SVP.
:18:36
Belle assemblée.
:18:38
Pour deux veinards d'entre vous,
le départ pour les J-O
:18:42
commence ici.
:18:45
Permettez-moi de vous présenter
:18:47
M. Irving Blitzer,
:18:49
qui nous entraînera.
:18:54
Sanka, balance la sauce.
:18:57
T'es à l'antenne, Dieu du bob.