:08:02
pourront représenter la Jamaïque
aux J-O de Séoul, en Corée.
:08:08
Pardon. Tu es Derice Bannock ?
:08:11
- C'est moi.
- J'espère me qualifier.
:08:14
Ce sera un honneur de courir avec toi.
Bonne chance.
:08:17
À toi aussi.
:08:21
Bonne chance à toi aussi.
:08:26
Tous les concurrents,
à vos marques.
:08:38
Prêts !
:09:24
M. Coolidge,
il faut faire recourir la finale !
:09:27
Désolé, Derice. Il n'y a rien à faire.
:09:29
Mais je suis né pour faire les J-O !
:09:31
Alors tu vas devoir te mettre
à la boxe ou au cyclisme,
:09:34
les deux autres disciplines
dans lesquelles la Jamaïque concourt.
:09:37
Je ne suis pas boxeur,
je suis sprinter.
:09:40
C'est injuste.
:09:42
Ça l'est souvent, mon garçon.
:09:49
Et maintenant, papa, je fais quoi ?
:09:55
Fais-toi une raison. Oublie ça.
:09:57
Tu auras de nouveau ta chance
dans quatre ans.